--- parser3/src/doc/pooled.dox	2001/05/03 15:05:20	1.1
+++ parser3/src/doc/pooled.dox	2001/05/07 13:29:56	1.2
@@ -1,15 +1,15 @@
-/**	@page Pooled  Pooled: ÒÁÂÏÔÁ Ó ÐÁÍÑÔØÀ
+/**	@page Pooled  Pooled: ðàáîòà ñ ïàìÿòüþ
 
-òÁÂÏÔÁ Ó ÐÁÍÑÔØÀ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÔÁË: ×ÓÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÔ ÞÅÒÅÚ Pool::malloc É Pool::calloc,
-ÄÌÑ ÕÄÏÂÓÔ×Á ÉÍÅÅÔÓÑ Pooled ÒÏÄÉÔÅÌØ, ÉÎËÁÐÓÕÌÉÒÕÀÝÉÊ ËÌÁÓÓ Pool, É ÉÍÅÀÝÉÊ ÏÄÎÏÉÍ£ÎÎÙŠϣÒÔËÉ:
-Pooled::malloc É Pooled::calloc, Á ÔÁËÖÅ ÆÕÎËÃÉÀ Pooled::pool() ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÓÁÍÏÍÕ pool'Õ.
-ëÏÇÄÁ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÅÔÓÑ ÐÁÍÑÔØ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ×ÁÒÉÁÎÔÁ ÓÂÏÒËÉ:
-- apache: ÄÅÌÁÅÔ ÜÔÏ ÚÁ ÍÏÄÕÌÑ;
-- CGI: ×ÏÏÂÝÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÅÔ, ÓÍÅÒÔØ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ×Ó£ ÓÐÉÓÙ×ÁÅÔ;
-- ISAPI extension: ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÅÔÓÑ × Pooled:~Pooled().
+Ðàáîòà ñ ïàìÿòüþ ïðîèñõîäèò òàê: âñå âûäåëåíèÿ ïðîèñõîäÿò ÷åðåç Pool::malloc è Pool::calloc,
+äëÿ óäîáñòâà èìååòñÿ Pooled ðîäèòåëü, èíêàïñóëèðóþùèé êëàññ Pool, è èìåþùèé îäíîèì¸ííûå îá¸ðòêè:
+Pooled::malloc è Pooled::calloc, à òàêæå ôóíêöèþ Pooled::pool() äëÿ äîñòóïà ê ñàìîìó pool'ó.
+Êîãäà îñâîáîæäàåòñÿ ïàìÿòü çàâèñèò îò âàðèàíòà ñáîðêè:
+- apache: äåëàåò ýòî çà ìîäóëÿ;
+- CGI: âîîáùå íè÷åãî íå îñâîáîæäàåò, ñìåðòü ïðîöåññà âñ¸ ñïèñûâàåò;
+- ISAPI extension: îñâîáîæäàåòñÿ â Pooled:~Pooled().
 
-òÁÂÏÔÁ Ó ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑÍÉ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÞÅÒÅÚ ËÌÁÓÓ Exception, ÉÎËÁÐÓÕÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ × Pooled.
-äÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÎÅÍÕ ÉÍÅÅÔÓÑ ÆÕÎËÃÉÑ Pooled::exception().
-åÓÌÉ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, Å£ ÓÌÅÄÕÅÔ THROW. é ÇÄÅ-ÔÏ CATCH.
+Ðàáîòà ñ èñêëþ÷åíèÿìè ïðîèñõîäèò ÷åðåç êëàññ Exception, èíêàïñóëèðîâàííûé â Pooled.
+Äëÿ äîñòóïà ê íåìó èìååòñÿ ôóíêöèÿ Pooled::exception().
+Åñëè âîçíèêàåò ïðîáëåìà, å¸ ñëåäóåò THROW. È ãäå-òî CATCH.
 
 */
\ No newline at end of file